WooCommerce deutsche Übersetzung

Bei einem Update von WooCommerce kann es vorkommen, dass Teile deines Shops in Englisch und Deutsch dargestellt werden. German Market ist von uns vollständig übersetzt und hat keinen Einfluss auf die Übersetzung von WooCommerce.

Die Übersetzung wird direkt von der Community organisiert. Deswegen kommt es vor, dass die Sprachdateien bei einem WooCommerce Release nicht vollständig sind. Die aktuellen WooCommerce Sprachdateien findest du hier: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce.

Du hast nun zwei Möglichkeiten: Entweder ergänzt du die Sprachdateien selber, das kannst du mit einem Plugin wie Loco Translate https://wordpress.org/plugins/loco-translate/ machen. Oder – wenn du nach einem Update feststellst, dass die Sprachdatei unvollständig ist – du spielst dein Backup zurück und wartest mit einem erneuten Update, bis die Übersetzung abgeschlossen ist. Als weitere Alternative installierst du noch einmal eine ältere Version von WooCommerce. Hier https://de.wordpress.org/plugins/woocommerce/advanced/ findest du frühere Versionen von WooCommerce zum Download.

Idealerweise testest du neue Releases stets auf einem separaten Testsystem, bevor du deinen Live-Shop aktualisierst. Dann kannst du unter anderem überprüfen, ob die Übersetzungen bereits auf einem aktuellen Stand sind.